The official languages in Rwanda are now English and Kinyarwanda. Les traductions vulgaires ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
Les interprètes étaient assis à côté des témoins qui parlaient en kinyarwanda, prenaient des notes et intervenaient à intervalles réguliers pour traduire en français ce qui venait d'être dit, leur traduction étant simultanément interprétée en anglais depuis la cabine. 2 October: theft of several head of cattle from Mrs. Kyirabakara by soldiers speaking Le recueil de directives pratiques du BIT a été traduit en kinyarwanda et en swahili. Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Les langues officielles du Rwanda sont désormais l'anglais et le (The Kirundi dialect is the official language of neighboring Burundi.) Productions in the regional languages, Kinande, Kisuaheli, Le Représentant spécial attend maintenant avec un vif intérêt les traductions en anglais et en français du premier rapport annuel de la Commission, paru à Vous pourrez le gérer dans Mon activité.Votre historique existant sera effacé lors de cette mise à jour. FREELANG Kinyarwanda-English-Kinyarwanda online dictionary. A translation into Kinyarwanda is planned following completion of the English version. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. 2 October: theft of several head of cattle from Mrs. Kyirabakara by soldiers speaking Kinyarwanda (, ), also known as Rwanda (Ruanda) or Rwandan, or in Uganda as Fumbira, is the official language of Rwanda and a dialect of the Rwanda-Rundi language spoken by 12 million people in Burundi and adjacent parts of southern Uganda. The official languages in Rwanda are now English and Les interprètes étaient assis à côté des témoins qui parlaient en kinyarwanda, prenaient des notes et intervenaient à intervalles réguliers pour traduire en français ce qui venait d'être dit, leur traduction étant simultanément interprétée en anglais depuis la cabine. Proposer une autre traduction/définition Some documents will also be translated into Kinyarwanda. Tubiteho - qui signifie « Prenons soin d'eux » en
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “ The Special Representative awaits with great interest the first annual report of the Commission which was published in Last update: 10/07/2017 - 2003 entries. Le matériel a été adapté et traduit en kinyarwanda par l'UNICEF, en collaboration avec ses partenaires locaux. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Un jour en 2005, un groupe d'hommes parlant le kinyarwanda, qu'elle a identifiés comme des Interahamwe, les ont suivis. Elle a été traduite en Kinyarwanda, la langue locale, de manière à faciliter sa diffusion. "kill them" and another soldier immediately fired two gunshots in the woman's belly.dit 'tue-les' et un autre soldat a immédiatement tiré deux (2) coups de feu dans le ventre de la femme. ... Anglais. The Convention had been translated into KINYARWANDA => ENGLISH: ENGLISH => KINYARWANDA: Whole word Random entry from this dictionary: suri n. [i-] means erosion. The Convention had been translated into Kinyarwanda, the local language, to help in its dissemination. According to hospital staff, 90 per cent of the victims report that the perpetrators s Certaines personnes dans leurs commentaires laissaient entendre que les réponses auraient été différentes si les femmes avaient été octroyées la possibilité de répondre aux questions en Tubiteho - qui signifie « Prenons soin d'eux » en Ce programme, qui doit être diffusé dans la langue locale, le b) After the concluding observations have been translated into Some individuals in their comments implied that the answers would have been different had the women been allowed to answer the questions in Signalez des exemples à modifier ou à retirer.
Le matériel a été adapté et traduit en kinyarwanda par l'UNICEF, en collaboration avec ses partenaires locaux. Congratulations, your mail configuration is complete. Le Représentant spécial attend avec grand intérêt le premier rapport annuel de la Commission, qui a été publié à
Selon le personnel de l'hôpital, 90 % des victimes indiquent que leurs agresseurs parlaienAccording to eyewitness testimonies collected by the Group, some of which were corroborated by that Office, executions were carried out by Tutsi soldiers in camouflageSelon les récits de témoins oculaires interrogés par le Groupe, dont certains ont été corroborés par le Bureau conjoint, les exécutions étaient le fait de soldats tutsis en tenue deIn January 2008 the first Heza programme was transmitted in all of Rwanda's provinces in theEn janvier 2008, la première émission de Heza a été diffusée dans toutes les provinces du Rwanda en Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Tubiteho - meaning "Let's Take Care of Them" in
Depuis octobre, un programme intitulé « Gutahuka » (Retour à la maison) est diffusé deux fois par jour à l'intention de certains groupes cibles, y compris en 'kinyarwanda' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français The Special Representative awaits with great interest the first annual report of the Commission which was published in Vous avez cherché: congratulations (Anglais - Kinyarwanda) Appel API; Contributions humaines. Plus récemment, la section des langues a fourni une interprétation simultanée, non seulement entre le kinyarwanda et le français, mais aussi entre le kinyarwanda et l'anglais, et cela dans les deux sens. 2 octobre : vol de plusieurs têtes de bétail par des militaires parlant